北京外国语大学的校训是“兼容并蓄，博学笃行”‌其英文翻译为“To Learn with an open mind, To Serve a Great Cause”‌。
北京外国语大学的校训是“兼容并蓄，博学笃行”，其含义如下：
兼容并蓄‌
指以开放包容的态度吸收不同文化、思想和知识，体现北外“兼收并包”的办学理念，强调跨文化交流与多元文化融合‌，这一精神与民主、平等、友善等价值观紧密关联，旨在培养具有全球视野的人才‌。
博学笃行‌
“博学”出自《礼记·中庸》，意为广泛学习、拓宽知识面；“笃行”强调将所学付诸实践，做到知行合一‌，校训鼓励学生既要有深厚的学识，又要有实干精神，服务于国家和社会‌。
该校训于2011年正式启用，体现了学校在学术上广纳百川、在治学上注重实践的精神。

北京外国语大学校训石介绍

北京外国语大学校训石：位于主楼前的草坪花坛上，石头材质天然花岗岩石头，上携刻有北京外国语大学八字校训：“兼容并蓄 博学笃行”，黑色底座上刻有“MENTE DISCERE APERTA COMMUNI SERVIRE UTILITATI”，在校训石上有六种文字的翻译。可以简单表达为开放的视野、宽广的胸怀、广博的学识、不倦的实践意思。